Enquête vertalen

De specifieke vragen van de enquête achterhalen

Om een enquête in een andere taal uit te sturen, moet je bij elke vraag exact hetzelfde vragen als in de originele enquête. Een vertaling kan soms iets afwijken van de brontekst, maar bij een enquête is het cruciaal om juist hetzelfde te vragen in een andere taal. Daarom gaan we eerst na wat er in de enquête onderzocht wordt en wat de specifieke vragen zijn die de onderneming zich stelt.

De enquête vertalen

Nadat we de achterliggende vragen van de enquête bepaald hebben, gaan we over tot de effectieve vertaling. De vertalingen gebeuren steeds door native speakers. We vertalen de enquête op zo’n manier dat de vraag exact dezelfde blijft. Zo kunnen resultaten over verschillende talen met mekaar vergeleken worden. Bij elke vertaling houden we ook rekening met jouw specifieke wensen voor de vertaling. Misschien is er een term die je op een bepaalde manier wilt laten vertalen? Geen probleem. Wij zetten al je vertaalvoorkeuren in je glossarium zodat elke tekst vertaald wordt zoals jij dat wil.

De vertaalde enquête zo specifiek en nauwkeurig mogelijk maken

Enquêtes moeten een beeld geven van de meningen van de doelgroep over een specifiek onderwerp. De vragen die gesteld worden in de originele enquête moeten dus zo vertaald worden dat de vragen in de andere taal net hetzelfde vragen. Daarom vertalen de vertalers van Lingohopper enquêtes op zo’n manier dat de tekst op zich misschien wat anders is, maar ze wel naar exact dat vragen wat je wil weten.

Controle van de vertaalde enquête

Zelfs de beste vertaler kan soms een foutje maken. Daarom controleren we de vertaalde enquêtes altijd nog eens. We controleren de vertalingen aan de hand van moderne vertaalsoftware op onder andere dubbele vertalingen. Zo kunnen we jou een perfecte vertaling garanderen.